Идиомы английского языка

Карта сайта       
TLE - школа иностранных языков

(812) Наши телефоны
448-65-33

как добраться
Вы сейчас здесь: ГлавнаяНаши статьи и материалы / Идиомы английского языка
Идиомы английского языка

Перейти к:
Узнать больше об открытых уроках?

Идиомы английского языка

Идиомы английского языка Идиомы существуют почти в каждом языке и служат для усиления его эстетической окраски. Сами по себе идиомы представляют собой устойчивые выражения, значения которых почти невозможно понять дословным переводом (to spill the beans - выдать секрет или a big cheese -важная персона).

 

Когда вы слушаете или слышите английскую речь, вы встречаете большое количество идиом,  и, не зная их, у вас возникают трудности с понятием смысла. В случае идиом большое значение играет их происхождение, так как многие их них возникли из разговорной речи и сленга, некоторые из них пришли к нам со времен римлян и греков. Иногда в переводе устойчивых выражений помогает контекст, но, к сожалению, он выручает не всегда, поэтому-то так важно знать, как они переводятся.

 
Английские идиомы

Словарь идиом английского В каждом языке можно найти большое количество идиом, но многие из них постепенно устаревают и выходят из употребления.

Именно с этой целью создается всякого рода учебная литература, сборники идиом и словари. В их числе одним из самых известных, пожалуй, является словарь Cambridge International dictionary of Idioms. Который постоянно обновляется. Плюс к этому в любом хорошем словаре.  Вы тоже найдете десяток другой устойчивых выражений с искомым словом.

Что касается классификации устойчивых выражений, то практически все идиомы в английском языке можно условно разделить на 7 типов.

Тип идиомы Пример Значение

  Verb + object/complement

 
  To kill two birds one stone
  To put one’s foot in it
  To break someone’s heart
  To let the cat out of the bag
  Одним ударом убить двух зайцев
  Попасть впросак
  Разбить кому-либо сердце
  Проболтаться
  Preposition phrase   At the crack of dawn  Рано утром
  Compound

  A bone of contention

 Яблоко раздора
  As + adjective + as, or like + noun   As dry as a bone  Совершенно сухой
  Word + and + word   Rough and ready
  Pros and cons
  Out and out
  Сделанный небрежно
  За и против
  Несомненно
  Word + word + and + word   Cool, calm and collected
 
 Спокойный
  Whole clause or sentence   To cut a long story shot
  Strike while the iron is hot
  The lesser of two evils
  Проще говоря
  Куй железо пока горячо
  Меньшее из двух зол

Идиомы, конечно, сильно помогают в общении, в поддержании разговора, показывают знание языка. Но кроме их знания необходимо обладать также и другими лексическими и грамматическими знаниями английского языка. Для этого вы можете обратиться в школу иностранных языков, такую как  The Language Embassy, на курсы английского языка.  Наши профессиональные преподаватели помогут вам разобраться не только в идиомах, но и во многих других структурах языка.

Английский язык для школьников
Наш блог
On-line консультации
Отзывы о курсах
В этих компаниях учат иностранные языки:
-error 8192, Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated, /home/happylark/domains/tlemb.ru/public_html/5f179c8a02b6045921e27c398d6ec0f7/sape.php, 248
-error 8192, Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated, /home/happylark/domains/tlemb.ru/public_html/5f179c8a02b6045921e27c398d6ec0f7/sape.php, 254
Распространение материалов
только с разрешения Курсов иностранных языков TLE

Все права защищены 2007-2010
  
Наши партнеры: