Немецкая речь

Карта сайта       
TLE - школа иностранных языков

(812) Наши телефоны
448-65-33

как добраться
Вы сейчас здесь: ГлавнаяНаши статьи и материалы / Немецкая речь
Немецкая речь

Перейти к:
Узнать больше об открытых уроках?

Немецкая речь

немецкая речь

Можно ли говорить как носитель языка, изучая язык? Что отличает разговорную речь жителя страны от человека, который этот язык учит? Почему так очевидно это различие, и от чего оно так режет слух носителя языка? Имеет ли это отношение к бедности речи или количеству изученных выражений?

Нашу разговорную речь отличает большое количество идиоматических (застывших) выражений, которые мы, не осознавая этого, используем в повседневной беседе.

Мы способны варьировать от одной пословице к другой, даже не задумываясь над тем, какая будет по стилю более удобной в данном контексте. А что происходит, когда мы пытаемся употребить схожее устойчивое выражение в изучаемом языке. Если даже пару слов забудется из выражения, то это разрушит смысл высказываемого, а момент шутки или объяснения будет утерян.


Поскольку эти выражения не меняются, оставаясь в одной форме, которую они приобрели когда-то, то их нужно заучивать. Ваша речь станет более похожа на речь жителей Германии. Использование идиом обогатит ваш словарный запас и значительно облагородит его. Приведем примеры некоторых из них:

Nicht in Frage kommen Не может быть и речи
Große Augen machen Очень изумиться
Vor die Hunde gehen Пропасть, погибнуть, разориться
Ende gut, alles gut Все хорошо, что хорошо кончается

За идиоматическими выражениями любого языка скрываются история и культура страны, где этот язык распространен. В таблице включены самые распространенные идиоматические выражения, их перевод и объяснение исторического происхождения:

Идиома Перевод Объяснение
In die Binsen gehen Исчезнуть без следа Охотничий термин: утка скрывается от охотника в камышах (Binsen)
Mit der Tür ins Haus fallen Попасть в точку Человек так торопится войти в дом, что срывает дверь с петель и вместе с ней падает внутрь
Nach Strich und Faden По всем правилам, без сучка и задоринки Из ткацкого ремесла: относится к двум направлениям нити – уток и основа
Reinen Tisch machen Начать с чистого листа Со стола убирают все поставленные блюда
Jemandem auf den Zahn fühlen Давать кому-либо оценку Ощупывать зубы лошади, можно представить, сколько ей лет
Den Bock zum Gärtner machen Искать неприятностей, пусти козла в огород Образ: коза, которую пускают беспрепятственно бродить по ухоженному саду. Хозяин козы совершенно очевидно ищет неприятностей, так как козы объедают садовые деревья и вытаптывают клумбы
Wie am Schnürchen laufen Работать, как часы Die Schnur – веревочка, на которой подвешивается марионетка и с помощью которой управляется. Идиома предполагает, что действие находится полностью под контролем.

Чтобы говорить, как настоящий немец или немка, важно употребление пословиц в речи. Это делает нашу речь насыщенной, знание изучаемого языка крепким, а его использование изысканностью:

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst Кто первым приходит, тот первым мелет. Чей черед, тот и берет
Was ich nicht weis, macht mich nicht heiß То, чего я не знаю, не может мне повредить
Wer zuletzt lacht, lacht am Besten Хорошо смеется тот, кто смеется последним
Wer lügt, der stiehlt Кто лжет, тот ворует
Iss, was gar ist, trink, was klar ist, sprich was wahr ist Ешь то, что сварено, пей то, что чисто, говори то, что истинно
Ein Unglück kommt selten allein Беда никогда не приходит одна
Wer wagt, gewinnt Кто рискует, тот побеждает
Kommt Zeit, kommt Rat Время покажет

Многие выражения состояния в немецком языке можно высказывать при помощи глаголов sein (быть) и haben (иметь). Умело используя сочетания глагола «быть» с прилагательными, например, ich bin müde (я уставший), или глагола «иметь» существительными, например, ich have Angst (я боюсь), поможет вам заменить громоздкие выражения более простыми и часто встречающимися. Приведем таблицу подобных разговорных выражений:

… Jahre alt sein Быть в возрасте стольких-то лет
angst haben (vor) Бояться чего-то
ärlerlich sein Сердиться
beleidigt sein Оскорбиться
beschämt sein Стыдиться
besorgt sein / Sorgen haben Беспокоиться
durstig sein / Durst haben Хотеть пить
fertig sein Выбиться из сил
fit sein Быть в хорошей форме
glücklich sein Быть счастливым
häßlich sein Быть безобразным
hungrig sein / Hunger haben Быть голодным
Mir ist kalt Мне холодно
Mir ist heiß Мне жарко
müde sein Быть усталым
schlapp sein Устать до изнеможения
Schmerzen haben Чувствовать боль
schön sein Быть красивым
traurig sein Быть печальным
verliebt sein влюбиться

Поскольку немецкий язык полон всевозможными клише, то, даже выражая свое мнение по поводу просмотренного фильма или выставки модной одежды, вы сможете сделать это, используя подходящие фразы. Так называемый сборник нужных выражений своего мнения:

Mir geht es ähnlich Я думаю так же
Bestimmt Конечно
Das ist mir egal Мне все равно
Das macht nichts Все равно
Genau Точно
Ich habe keine Ahnung Не имею представления
Ich weiß nicht Я не знаю
Natürlich Естественно, конечно
Offensichtlich/ klar /einleuchtend Очевидно
Ohne Zweifel / zweifellos Без сомнения, несомненно
Du / Sie hast / haben recht Вы правы
Selbstverständlich Разумеется
Das ist falsch Это неправильно
Das ist viel besser Это гораздо лучше
Das ist völlig richtig Это совершенно правильно
Das finde ich gut / schlecht Это хорошо / плохо
Das ist eine tolle / schlechte Idee. Это хорошая / плохая мысль
Danke Спасибо
Keine Ursache Не нужно. Нет проблем

Постоянная тренировка выученного материала сделает ваше общение свободным. На курсах немецкого языка в Санкт-Петербурге в школе The Language Embassy ваш преподаватель на интересных примерах даст вам возможность общаться на любимые темы, покажет вам правильное использование грамматики и уместное применение разговорной, а также официальной лексики.

Подробная информация о курсе немецкого языка в Санкт-Петербурге по тел: (812) 448-65-33.

Английский язык для школьников
Наш блог
On-line консультации
Отзывы о курсах
В этих компаниях учат иностранные языки:
-error 8192, Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated, /home/happylark/domains/tlemb.ru/public_html/5f179c8a02b6045921e27c398d6ec0f7/sape.php, 248
-error 8192, Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated, /home/happylark/domains/tlemb.ru/public_html/5f179c8a02b6045921e27c398d6ec0f7/sape.php, 254
-error 8192, Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated, /home/happylark/domains/tlemb.ru/public_html/5f179c8a02b6045921e27c398d6ec0f7/sape.php, 248
-error 8192, Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated, /home/happylark/domains/tlemb.ru/public_html/5f179c8a02b6045921e27c398d6ec0f7/sape.php, 254
Приобрести подгузники merries оптом недорого
Распространение материалов
только с разрешения Курсов иностранных языков TLE

Все права защищены 2007-2010
  
Наши партнеры: