Значение словарей

Карта сайта       
TLE - школа иностранных языков

(812) Наши телефоны
448-65-33

как добраться
Вы сейчас здесь: ГлавнаяНаши статьи и материалы / Значение словарей
Значение словарей

Перейти к:
Узнать больше об открытых уроках?

Значение словарей

Пожалуй, тяжело представить человека, изучающего иностранный язык без словаря. Словарь является незаменимым помощником в деле изучения иностранного языка. Вы можете владеть английским или любым другим языком на высоком уровне, но вот обойтись без словаря едва ли сможете. Ведь какой бы уровень не был, всегда найдется слово, которое вы захотите посмотреть в словаре, узнать больше об его употреблении или произношении.  

Словарь

Но здесь встает вопрос, – какой словарь использовать электронный или книжный вариант

Приверженцы первого скажут, что книга сама по себе уходит в прошлое и все больше и больше людей обращаются к электронным вариантам, так как одним нажатием кнопки можно узнать перевод слова.  Зачем тратить время и искать слово в громоздкой книге?  Однако они будут неправы, так как польза такого рода словарей очень значима. Поскольку в процессе поиска нужного слова вы перелистываете страницы, и сами того не подозревая запоминаете еще энное количество слов.  Даже если  они сначала осядут у вас в качестве пассивного,  а не активного запаса. Но ведь осядут же. С электронным словарем такого не происходит.

Значение словарей

Если же вы все-таки решили остановиться на электронном помощнике, то подбирайте его тщательнее.  Таким образом, чтобы слово выдавалось вам в контексте с большим  количеством примеров. Поверьте  - это, прежде всего в ваших интересах.  Тем более, если вы только начали изучение языка и словарь необходим вам для того, чтобы понимать смысл. Ведь легко представить, что может произойти, если словарь не даст вам всех вариантов перевода того или иного слова, в зависимости от контекста.

И еще несколько полезных советов при выборе словаря. Это касается обоих вариантов:

1) Маленький словарь – не лучший выбор! Поскольку,  как уже было описано ранее,  значение слова резко меняется в зависимости от контекста. А маленький словарь не будет содержать всех вариантов.

2) Следите за тем, чтобы словарь не был слишком старым. Ведь язык постоянно развивается, и в нем происходят изменения.

3) Хорошо бы обзавестись наряду например с англо-русским словарем еще и англо-английским, где вы бы смогли посмотреть определения слов.  Причем написаны они должны быть для русского человека, а не для американца или англичанина.

А главное - не откладывайте новые слова в дальний ящик, как только вам встречается незнакомое слово, лучше как можно скорее обращаться к словарю.

Для того, чтобы разобраться во всех особенностях перевода того или иного слова, особенно на начальном этапе изучения языка – лучше всего обратиться к профессионалам, например в школу иностранных языков, такую как The Language Embassy. Здесь вам помогут не только с переводом.  Но и разъяснят, как и где его лучше употреблять.

 

Английский язык для школьников
Наш блог
On-line консультации
Отзывы о курсах
В этих компаниях учат иностранные языки:
-error 8192, Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated, /home/happylark/domains/tlemb.ru/public_html/5f179c8a02b6045921e27c398d6ec0f7/sape.php, 248
-error 8192, Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated, /home/happylark/domains/tlemb.ru/public_html/5f179c8a02b6045921e27c398d6ec0f7/sape.php, 254
Распространение материалов
только с разрешения Курсов иностранных языков TLE

Все права защищены 2007-2010
  
Наши партнеры: