Тексты песен на английском языке

Карта сайта       
TLE - школа иностранных языков

(812) Наши телефоны
448-65-33

как добраться
Вы сейчас здесь: ГлавнаяНаши статьи и материалы / Тексты песен на английском языке
Тексты песен на английском языке

Перейти к:
Узнать больше об открытых уроках?

Тексты песен на английском языке

тексты песен на английском языке

Если вы хорошо знаете английский язык, то вам точно приходилось сталкиваться с просьбой ваших друзей о переводе тех или иных материалов с английского на ваш родной. Чаще всего это происходит именно с песнями. Если вам нравится исполнитель или просто песня, то хочется понять – о чём же в ней поётся.

Но просить ваших друзей о помощи (на тот случай, если вы сами не владеете языком) каждый раз – не очень удобно. Можно, конечно, попробывать найти перевод в интернете, но никто не даст вам гарантии, что все слова переведены правильно и текст не изменён.

Лучше всего, конечно, пройти курс разговорного английского, который даст вам отличную возможность научиться понимать ваших любимых англоязычных исполнителей. Зная основную грамматику и умея пользоваться словарём – вы без труда сможете наслаждаться песнями, не думая о переводе или о том, как бы попросить кого-нибудь помочь. Кроме того, прослушивание и перевод песен – это отличный способ практики английского, так как это получается- одним из видов аудирования. На слух нам проще воспринимать и учить слова. Не даром же многие люди спят с наушниками, в которых звучит иностранная речь и легче запоминают новые слова и выражения.

В нашей школе  английского  языка The Language Embassy - мы предлагаем вам разные уровни изучения английского языка. Так же у нас существует английский разговорный клуб по субботам, где вы сможете задать носителям языка любой вопрос о текстах песен. Ведь в современном языке очень часто используются сленг и сокращения, которые не всегда понятны.

Для примера, мы приведём вам текст  песни "American life" (Жизнь по-американски), с переводом на русский язык.

Do I have to change my name?                               
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?


I tried to be a boy,
I tried to be a girl
I tried to be a mess,
I tried to be the best
I guess I did it wrong,
That's why
I wrote this song
This type of modem life -
Is it for me?
This type of modem life -
Is it for free?
I went to a bar looking for
sympathy
A little company -
I tried to find a friend
It’s more easily said
It's always been the same
This type of modem life -
Is it for me?
This type of modem life -
Is it for free?


Chorus:
American life
I live the American dream
You are the best thing
I've seen
You are not just a dream


I tried to stay ahead,
I tried to stay on top
I tried to play the part,
But somehow I forgot
Just what I did it for and
Why I wanted more
This type of modem life -
Is it for me?
This type of modem life -
Is it for free?
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?


Chorus


I'm drinking a Soy latte
I get a double shote
It goes right through my body
And you know I'm satisfied.


I drive my mini cooper
And I'm feeling super-drooper
Yo They tell I'm a trooper
And you know I'm satisfied
I do yoga and pilates
And the room is full of hotties
So I'm checking out the bodies
And you know I'm satisfied
I'm digging on the isotopes
This metaphysic's shit is dope
And if all this can give me hope
You know I'm satisfied
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I'm satisfied
I'd like to express
My extreme point of view
I'm not a Christian and
I'm not a Jew
I'm just living out the
American dream
And I just realized that nothing
Is what it seems

 

Может стоит взять псевдоним?
Будет от этого толк?
Может похудеть слегка?
Стану я после этого звездой?


Я пыталась быть мужчиной,
А потом – женщиной.
Пыталась быть кем угодно,
Только чтобы стать лучшей.
Но, наверное, всё это было зря.
Вот поэтому-то я и решила
написать эту песню.
Эта современная жизнь –
Подходит ли она мне?
Эта современная жизнь –
Не выйдет ли она мне боком?
Мне так хотелось сочувствия,
И я отправилась в бар.
Хотелось просто побыть не одной,
Найти друга.
Но легче сказать чем сделать –
Так было всегда.
Эта современная жизнь –
Подходит ли она мне?
Эта современная жизнь –
Не выйдет ли она мне боком?


Припев:
Жизнь по-американски…
Я живу американской мечтой.
Ты – самый лучший,
кого я встречала в жизни.
И ты-то – точно не мечта.


Я пыталась быть впереди всех,
Быть на гребне волны.
Пыталась играть свою роль,
Но вдруг забыла
Зачем мне это всё надо
И почему мне этого мало.
Эта современная жизнь –
Подходит ли она мне?
Эта современная жизнь –
Не выйдет ли она мне боком?
Может стоит взять псевдоним?
Будет от этого толк?
Может похудеть слегка?
Стану я после этого звездой?


Припев.


Я пью кофе с молоком,
Двойную порцию французского вина,.
Чувствую как всё это, растекается у меня по жилам.
И мне это нравится.


У меня есть небольшая роскошная машина,
Но чувствую я себе как сгоревшая спичка.
А обо мне говорят что я удивительно выносливая.
И мне это нравится.
Я занимаюсь йогой и другими подобными вещами,
В моей комнате не протолкнуться от симпатяжек,
Так что я могу выбирать.
И мне это нравится.
Я копаюсь в изотопах,
Метафизика – чушь прилипчивая.
И если всё это может дать мне хоть немного надежды,
То меня это устраивает.
У меня есть адвокат и управляющий,
Агент и шеф-повар,
3 няни, личный помощник,
Водитель и реактивный самолёт.
Тренер и дворецкий,
Телохранителей штук 5,
Садовник и модельер…
Думаешь – мне это нравится?
Хочу высказать
Своё особое мнение:
Я не христианка,
Не иудейка.
Я – воплощение
Американской мечты,
И я только что поняла что всё
Не такое, каким кажется…

 

 

Английский язык для школьников
Наш блог
On-line консультации
Отзывы о курсах
В этих компаниях учат иностранные языки:
-error 8192, Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated, /home/happylark/domains/tlemb.ru/public_html/5f179c8a02b6045921e27c398d6ec0f7/sape.php, 248
-error 8192, Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated, /home/happylark/domains/tlemb.ru/public_html/5f179c8a02b6045921e27c398d6ec0f7/sape.php, 254
Мы реализуем стиль! Прекрасные бильярдные столы из массива настоящего дуба.
Распространение материалов
только с разрешения Курсов иностранных языков TLE

Все права защищены 2007-2010
  
Наши партнеры: